Apni ouqaat mat bhoolo. Translate into English

[Junaid23]

Thanks

 

[Sachin136]

It means "Don't forget your status/stature/position".

 

[Suleiman]

Thanks

Don't forget where you came from.

Stay in your limits.

 

[Nostalgic]

It means "Don't forget your status/stature/position".

Don't forget where you came from.

Stay in your limits.

Correct, but an actual English idiom is "don't forget yourself."

 

[Junaid23]

Please confirm me, is it also correct http://urdu.wordinn.com/forget ?

 

[dashing_man]

probably a phrase used in india a lot because of racism

 

[Suleiman]

Please confirm me, is it also correct http://urdu.wordinn.com/forget ?

You asking if forget = bhoolna in urdu? Then yeah, it's correct.

Bhoolna is forget and bhool ja na is to forget.

 

[pacefan]

Correct, but an actual English idiom is "don't forget yourself."

stay in your limits!

 

[Nostalgic]

stay in your limits!

Can't. Force of habit and all.

 

[pacefan]

Can't. Force of habit and all.

The Translation )

 

[dashing_man]

stay in your limits!

apni hud mai raho

 

[LooneyReturns]

Stay in your timings .

 

[The Last Of The Stars]

Don't forget your timings.

 

[uberkoen]

Stay in your timings .

Don't forget your timings.

Different Auqaat.

 

[The Last Of The Stars]

Different Auqaat.

Apni auqaat mat bhoolo.

 

[Justcrazy]

Do not forget your worth.

 

[LooneyReturns]

Do not forget your worth.

General Sahib ko auqaat bata raha hai ?

 

[Macho Mann]

don't forget your place?

 

[DRsohail]

stay in ur limits...

 

[Mueez]

Don't forget your past!

 

[Ahsan abbas]

Don't forget your status.............

 

[Farah Zaman]

Use as per suitability.

Don't forget where you came from.
Don't forget what you are.
Stay in limits.

 

[Sirris]

Hmm I think one aspect that gets lost in the translation is that the phrase is mostly used in a condescending manner.

 

[Fatima Khan0007]

stay from where you belong

 

[blackanhyellow]

if translated literally: "Dont forget your status/value."

However to give it the same sort of meaning and a phrase that is actually used in English, it would have to be translated as "know your place".