[MENTION=139975]The_Odd_One[/MENTION]
In the 90's, India was a very weak Test team and thus, it could not win many matches due to which Tendulkar couldn't win enough MoM Awards. He was the best batsman of the decade alongside Lara and Steve Waugh, but India didn't have the bowlers to win Tests frequently away from home.
In the 2000's, India had a powerhouse batting unit with numerous match-winners. It is not easy to win many MoM Awards when you are playing alongside Sehwag, Dravid and Laxman. Look at some of the high profile series that Pakistan played between 2005-2007; he doesn't have many more MoM Awards compared to MoYo and Inzamam. In fact, MoYo has 7 MoM Awards and he hasn't played since 2010. This shows that he had a bigger impact than Younis when both played together, and that obvious if you look back at the major series that Pakistan played during the 2000's.
I don't have the numbers, but I believe that most of Younis' MoM Awards have come post 2010. He has been the only quality batsman in the team who has had the ability to score big 100s and 200s. Misbah has never been good enough, Shafiq is inconsistent + bats too low, Sarfraz hasn't scored a hundred since 2014-15 and Azhar didn't start scoring big since 2015. Hafeez has won a few himself but he is not consistent like Younis and a total failure overseas; can't even produce that one big knock like Younis.
Meanwhile, Pakistan hasn't been a world class team but they have been decent enough to win matches in favourable conditions. Winning MoM Awards becomes relatively easier when you are comfortably the best batsman in a team that is capable of winning matches when the sun shines.
Remove Younis and put MoYo or Inzamam in the 2010-2017 team, and their MoM Awards will soar up as well. Similarly, put both of them in 2010-2017 team alongside Younis and the latter's MoM Awards will dry up, because both MoYo and Inzamam had the capability of playing big knocks. Look at how many double-hundreds MoYo has; Misbah can barely cross 120.
More MoM Awards doesn't make Younis a better and more impactful player than Tendulkar. He is not even in the same league.