Can someone proficient in Hindi/Urdu explain this lyric to me?

[marlonbrowndo]

For the past few weeks all I've been listening to is Kishore. I understand all the lyrics to his songs but there's one verse I don't quite understand. It's very popular and is supposed to be very poetic but I just cant figure out what he really means. Basically, in the last verse of the song "Pyar Diwana Hota Hai" he sings

"Suno kisi shayar ne yeh kaha bahot khoob
Mana kare duniya lekin mere mehboob....
Woh chalak jaata hai jo paimana hota hai"

I understand that paimana is a goblet with wine in it but I don't understand what deep meaning this lyric has. The first 2 verses of the song are also beautiful and very deep but I get them. An explanation from someone who gets it would be appreciated.
[MENTION=137142]JaDed[/MENTION]
[MENTION=22846]Nostalgic[/MENTION]

 

[CricketCartoons]

I am sure [MENTION=22846]Nostalgic[/MENTION] bhai will be honoured to explain the deep meaning of a bollywood song.

 

[Smiling Creed]

This is an excellent evergreen song.....especially for one sided lovers !!!!

Are you looking for literal translation or meaning of the poetry?

 

[marlonbrowndo]

This is an excellent evergreen song.....especially for one sided lovers !!!!

Are you looking for literal translation or meaning of the poetry?

Both. Just this verse pls.

 

[Smiling Creed]

Suno kisi shayar ne yeh kaha bahot khoob
Mana kare duniya lekin mere mehboob....
Woh chalak jaata hai jo paimana hota hai


There has been a prophecy by some great poet
Even if society says no....
If a drunk fills his glass to the brim, then alcohol will fall.


Meaning -

Even if your lover says no, a person who is truly in love won't accept it and will continue to pursue.

 

[CricketCartoons]

Meaning -

Even if your lover says no, a person who is truly in love won't accept it and will continue to pursue.

It means if you are madly in love, it is going to overflow and can't be contained.

 

[Smiling Creed]

It means if you are madly in love, it is going to overflow and can't be contained.

Overflowing Love....That's very suggestive.

 

[cricketjoshila]

Suno kisi shayar ne yeh kaha bahot khoob
Mana kare duniya lekin mere mehboob....
Woh chalak jaata hai jo paimana hota hai


There has been a prophecy by some great poet
Even if society says no....
If a drunk fills his glass to the brim, then alcohol will fall.


Meaning -

Even if your lover says no, a person who is truly in love won't accept it and will continue to pursue.

Basically love cannot be birdled by the society.

 

[DW44]

Even if your lover says no, a person who is truly in love won't accept it and will continue to pursue.

I believe the proper terms for such behavior are sexual harassment and stalking.

 

[marlonbrowndo]

[MENTION=129922]Smiling Creed[/MENTION] [MENTION=76058]cricketjoshila[/MENTION] thanks! I get it now. Quite beautiful

 

[Nostalgic]

Its a relief others were able to help you. As a matter of principle, I couldn't have commented on anything Bollywood-related, in particular this Kishore Kumar fellow. His songs are anthems for urban petite bourgeoisie "cheapsters," as they are called.

I would urge you to listen to classical music for the next month or so, to cleanse your ears.

 

[marlonbrowndo]

Its a relief others were able to help you. As a matter of principle, I couldn't have commented on anything Bollywood-related, in particular this Kishore Kumar fellow. His songs are anthems for urban petite bourgeoisie "cheapsters," as they are called.

I would urge you to listen to classical music for the next month or so, to cleanse your ears.

Kishore was unbelievably good. You have to give a more detailed analysis on why you think he wasn't. You have just given a vague statement. For me he's the GOAT. I listen to qawwalis etc a lot as well so that isn't a problem. The truth is that apart from NFAK we have never produced a singer as good as kishore and we probably never will looking at some of these guys. Find me any other musical artist apart from The Beatles or Led Zeppelin, with a more versatile body of work. There is no one. I've listened to every great English or Hindi artist and I haven't found anyone with as many great songs as kishore. The Beatles, Stones and Zeppelin come close.

 

[JaDed]

Suno kisi shayar ne yeh kaha bahot khoob
Mana kare duniya lekin mere mehboob....
Woh chalak jaata hai jo paimana hota hai


There has been a prophecy by some great poet
Even if society says no....
If a drunk fills his glass to the brim, then alcohol will fall.


Meaning -

Even if your lover says no, a person who is truly in love won't accept it and will continue to pursue.

Nice!, Missed this thread,glad u explained it.

 

[JaDed]

Kishore was unbelievably good. You have to give a more detailed analysis on why you think he wasn't. You have just given a vague statement. For me he's the GOAT. I listen to qawwalis etc a lot as well so that isn't a problem. The truth is that apart from NFAK we have never produced a singer as good as kishore and we probably never will looking at some of these guys. Find me any other musical artist apart from The Beatles or Led Zeppelin, with a more versatile body of work. There is no one. I've listened to every great English or Hindi artist and I haven't found anyone with as many great songs as kishore. The Beatles, Stones and Zeppelin come close.

Kishore can't alone be hailed for all his songs,the Music directors and writers had a great hand at songs being popular as well,in particular RD Burman,very interesting life though he had,the Kumar family itself.

 

[marlonbrowndo]

Its a relief others were able to help you. As a matter of principle, I couldn't have commented on anything Bollywood-related, in particular this Kishore Kumar fellow. His songs are anthems for urban petite bourgeoisie "cheapsters," as they are called.

I would urge you to listen to classical music for the next month or so, to cleanse your ears.

[MENTION=22846]Nostalgic[/MENTION] please elaborate on this post

 

[Farah Zaman]

Use Google Translate.