What's new

Punjabi Thread...

DHONI183 said:
Your welcome:).

I absolutely love this "Saadi Gali" song:19:.

"She roams amongst girls smiling and enjoying (herself),
Your braid moves like a snake."

This "College nu jaave nu tu naag vangu meyldi" does not originally exist in the song, but here is its translation.

"You go to college moving like a snake."

Aiming to try on a girl or what:))?
Click to expand...


thanx,wat is the difference b/w gabru and munda??
i think both are synonyms......
 
withlovefrom vizag said:
thanx,wat is the difference b/w gabru and munda??
i think both are synonyms......
Click to expand...

I am not too sure about it but can give it a try.

"Munda" means 'boy'. "Gabru" is always used in connection with "Jawaan" ("Gabru jawaan"). It can roughly be translated as 'young' or 'healthy boy'.

I hope I am right.
 
Ithe tusi saare sirf or sirf Punjabi zabaan chey gala kar sakde o :farhat

Dhoni, mehn meri Kiran wapas kar de :danish

Warnaaaaa :yk
 
UP said:
Ithe tusi saare sirf or sirf Punjabi zabaan chey gala kar sakde o :farhat

Dhoni, mehn meri Kiran wapas kar de :danish

Warnaaaaa :yk
Click to expand...

O ji, eeni sakhti jangi nayi houndi ekk ghair-Punjabi naal:9:. O wachchara sikhann aaya vey.

Tuaadi Kiran mei´n zaroor waapas kar daa aggar o mere kol houndi:(.....
 
hey,
lakh patala billo ni othe nain nain
kani chumke hulare othe lain lain
gallan kardi....oyeeeee
kardi shaad tu mitiya

jene mera dil luteya
jene menu marh suteya

ni lukh lukh mitraan nu kardi fere ishare
aagdi pathli da roop santa mare

Translation????
 
withlovefrom vizag said:
hey,
lakh patala billo ni othe nain nain
kani chumke hulare othe lain lain
gallan kardi....oyeeeee
kardi shaad tu mitiya

jene mera dil luteya
jene menu marh suteya

ni lukh lukh mitraan nu kardi fere ishare
aagdi pathli da roop santa mare

Translation????
Click to expand...

Slim waist, marble like eyes (Balori udde nehn)
Her ear-rings move about
The things she says
Are sweeter than Honey

The one who stole my heart
The one who left me for dead

She sends manz thousands of signals secretly
Her beauty throws out signals
 
GT road te breakan lagiyaan
Billo teri tor vekh ke
Aaj gaddiyan'ch gaddiyan vajiya
Ni billo teri tor vekh ke

Matlab?
 
UP said:
GT road te breakan lagiyaan
Billo teri tor vekh ke
Aaj gaddiyan'ch gaddiyan vajiya
Ni billo teri tor vekh ke

Matlab?
Click to expand...

Aey Punjabi class oona layi nayi vey jerrey sab samajh dey ney. Koi drama karran di lorr nayi jey:boom:.

Imr4n_Khan said:
I believe it is a punjabi word can someone translate it into English for me:

The word: Qinat

Used in the beginning of this video: http://www.youtube.com/watch?v=6axrv2HFeC4

Aik banthay ka dil hush ho jaye sarey qinat hush ho jati hai.

I understand everything expect Qinat.
Click to expand...

It is "Qayenaat" which comes from Urdu and means 'Universe'.


Chalo bachcho, ajj di class mukk gayi vey!
 
UP ais gaanay da matlab taye jinan daa Punjabi naal koi talak vasta vi nai, ohna nun vi pata aye. Aidday dramay naa karo :P
 
Aaj kal da zamana vekho kithe chala geya. Ustaad kehde ne ke dramay na karo agar koi talbe-ilm kisi cheez da matlab pooch laivey.

Parha likha Punjab da ki maqsad aey?
 
^Chalo parh likh taye jaan daye, par ainjdaye yaadgaar gaanay/shaiwan da matlab taye nayi naa puldaye!
 
Last edited:
UP said:
Aaj kal da zamana vekho kithe chala geya. Ustaad kehde ne ke dramay na karo agar koi talbe-ilm kisi cheez da matlab pooch laivey.

Parha likha Punjab da ki maqsad aey?
Click to expand...

Koi hum-dardi nayi mere valo´n; tusi halley vi drama kar raye o:amir :butt :asif.
 
Tusi saare mehn uss da tarjma dus do bus. Dramay ki choro, pull jao.

Lachry jee, tusi Amreeka kithe rehnde o? Kadi Kaneyda aaye o?
 
^^^Tarjuma Sir Dhoni arri dain gaye tuanun :P

Main New York vich raini haan. Jee, pishlay saal assi Niagara Falls gaye si, taye pher othun Kaneyda vich vee chakar laya aya :)

Tussi UAE vich ho?
 
Last edited:
Lachrymose said:
^Tarjuma Sir Dhoni arri dain gaye tuanun :P

Main New York vich raini haan. Jee, pishlay saal assi Niagara Falls gaye si, taye pher othun Kaneyda vich vee chakar laya aya :)

Tussi UAE vich ho?
Click to expand...
Tusi kuri ho?

Meh vi NYC aaya sa peechle saal June chey, maza aaya si magar bohat rush aur gadia ne uthe. Isi waja tu pooch reya sa Gaddiyan chey gaddiyan vajiya... magar kyon vajiya, koi pata nahi.

Tusi kadi Toronto aao te saanu moka dena tuvaddi khidmat layee.

Meh UAE nahi rehnda, Kanneyda honda. Jithe jithe Pakistan team jaandi aey duniya chey, mera venue badal jaanda. Magar kisi waja tu iss vaar mera venue nahi badal paa reya. Bari koshish kiti magar Dhoni saab di ungli di waja tu mera venue vi aik jaga atak geya.

Hor tusi suano Lachry jee? Sab theek thak ne? Tusi apni zindagri nal ki kar re o aur ki karna chande o?
 
Last edited:
Lachrymose said:
^Aina tarawan di smiley laani zaroori ayi Dhoni ji? ^____^
Click to expand...

Bas ji, lafz "drama" zarra oona nuh achcha lagda vey;-).

UP said:
Tusi saare mehn uss da tarjma dus do bus. Dramay ki choro, pull jao.
Click to expand...

Theek vey, meinu tuaadey tey tars aa geya vey......

"Brakes have been pulled off on GT Road,
Seeing you amble, O´ Billo!
Today, cars/vehicles have collided into each other,
Seeing you amble, O´ Billo!"

Khush o:)))?!!!! Hun mei´n "Billo" daa ki tarma´h karraa´n? Shayad 'Rose DeWitt Bukater':))?

Mazzaak nayi udhaana:26:! Mere kol waqt katt si tey jaldi chey keeta vey.

UP said:
Tusi kuri ho?
Click to expand...

UP said:
Hor tusi suano Lachry jee? Sab theek thak ne? Tusi apni zindagri nal ki kar re o aur ki karna chande o?
Click to expand...

Chalo, UP ji shurru ho gaye:facepalm:.

UP said:
Bari koshish kiti magar Dhoni saab di ungli di waja tu mera venue vi aik jaga atak geya.
Click to expand...

Meri ungli di jaan chhad do. Tuaadi nazzar lag gaye vey, meinu lagda vey:22:....... *Mazzaak!!!*
 
Last edited:
UP said:
Tusi kuri ho?
Click to expand...
Haan jee :)

Meh vi NYC aaya sa peechle saal June chey, maza aaya si magar bohat rush aur gadia ne uthe. Isi waja tu pooch reya sa Gaddiyan chey gaddiyan vajiya... magar kyon vajiya, koi pata nahi.
Click to expand...
Jee, oh pher vasde shehr vich rush taye hunda aye naa.
Assi vee NYC daye kol rehnay haan.
:)) Gaddiyan taye chalo vajiyan sayi, par Billo kithun ayi see NYC vich? :))

Tusi kadi Toronto aao te saanu moka dena tuvaddi khidmat layee.
Click to expand...
Chalo ji, zindagi rahi taye pher tuadday mulk aawan daye :)

Meh UAE nahi rehnda, Kanneyda honda. Jithe jithe Pakistan team jaandi aey duniya chey, mera venue badal jaanda. Magar kisi waja tu iss vaar mera venue nahi badal paa reya. Bari koshish kiti magar Dhoni saab di ungli di waja tu mera venue vi aik jaga atak geya.
Click to expand...
Taye pher tussi Sri Lanka likho naa apne venue di jagaa taye.
Acha, taye Dhoni jee di ungli di peerr tuadday vastay mazaq aye? :P

Hor tusi suano Lachry jee? Sab theek thak ne? Tusi apni zindagri nal ki kar re o aur ki karna chande o?
Click to expand...
Bass vadiya, Allah da shukr aye.
Main taye Ramzaan di tyari karni aan pi. Chuttiyan vee naye, taye aivi sayi aye kaye Eid kaar hee ghuzray di :D

Main taye Uni vich Biology parrni haan pi, InshaAllah doctor bannaye da irada aye, agun jo Allah nun manzoor aye :)

Waisay tussi Pakistan vichon kithay daye ho?
 
Lachrymose said:
Dhoni jee, mazaq tun ilawa, ki haal aye tuadi ungli daa?
Click to expand...

Meri peyyney, meri ungli onjh hee vey:(..... 9th October di appointment mili vey. Intezaar karna paye gaa.

UP ji layi aey ekk mazzaak vey:boom:!
 
DHONI183 said:
Meri peyyney, meri ungli onjh hee vey:(..... 9th October di appointment mili vey. Intezaar karna paye gaa.
Click to expand...
Theek aye ji, Allah tuanun sait daye taye Allah tuadi ungli vi theek kardain.
Ameen.

UP ji layi aey ekk mazzaak vey:boom:!
Click to expand...
Haan jee, aye taye barri changi taraa nazar aareya aye :|
Lagdaye onhan nun bass Billo da aye, jidaye vaaste NYC vich "gadiyan vich gadiyan vajiyan" :))
 
Lachrymose said:
Theek aye ji, Allah tuanun sait daye taye Allah tuadi ungli vi theek kardain.
Ameen.


Haan jee, aye taye barri changi taraa nazar aareya aye :|
Lagdaye onhan nun bass Billo da aye, jidaye vaaste NYC vich "gadiyan vich gadiyan vajiyan" :))
Click to expand...

Tuaadi dua´vaa´n daa shukriya:)! UP Saab bas enjh hee ney. Lekin o bas mazzaak kar dey ney; warna bohatt achche dost ney mere.

Haa´n bas, Billo daa thorraa masla hai vey:P.
 
DHONI183 said:
Tuaadi dua´vaa´n daa shukriya:)! UP Saab bas enjh hee ney. Lekin o bas mazzaak kar dey ney; warna bohatt achche dost ney mere.

Haa´n bas, Billo daa thorraa masla hai vey:P.
Click to expand...
Koi gal nayi Dhoni ji :)

Hehe, manu pata aye, mainvi mazaq karri see ;-)
Internet dost ya asli dost?

Taye aaho jee, hun taye oss ganay da vee matlab puchan daye, Kinay kinay jaanaye Billo day kar, asaan taye jaanaye Billo taye kar :))
 
Lachrymose said:
Internet dost ya asli dost?
Click to expand...

Dou´nvi kujh! Peyley PP tey dosti bani tey fer pakki pakki dosti ban gayi vey:). O saadey kol aye vi sann 2011 chey.

Lachrymose said:
Taye aaho jee, hun taye oss ganay da vee matlab puchan daye, Kinay kinay jaanaye Billo day kar, asaan taye jaanaye Billo taye kar :))
Click to expand...

Chalo, puchh leyn. Mei´n ess gaaney daa vi tarjma´h kar daa gaa´n.

Lachrymose ji, tusi Euro Cup 2012 veykh raye o? Assi parso´n barri burri tarhaa´n haar gaye:(......
 
Oh acha Dhoni jee, tuadi dawan di dosti hamesha layi pakki raway :)

Haan jee, jadun vee faragh hondi si taye vekh layndi si. Taye aaho, tuadi team da match main vekhya si. Afsos aali gal aye kaye tussi Italy kolun haar gaye :(

Par aj Spain naye ossay team nun toh kaye rakh ditaye :)
 
Lachrymose said:
Oh acha Dhoni jee, tuadi dawan di dosti hamesha layi pakki raway :)
Click to expand...

Bas ji, tuaadi dua´vaa´n ney:).

Lachrymose said:
Haan jee, jadun vee faragh hondi si taye vekh layndi si. Taye aaho, tuadi team da match main vekhya si. Afsos aali gal aye kaye tussi Italy kolun haar gaye :(

Par aj Spain naye ossay team nun toh kaye rakh ditaye :)
Click to expand...

Saadi Germany di team nuh tusi goli maaro! O aggar nayi jittna chaandey tey fer assi ki kar sakk dey aa´n?!

Mei´n kal Italy naal saa´n:(.......

DHONI183 said:
One curse continues: The team I support never wins a soccer final:)). well, apart from Greece in Euro Cup 2004:facepalm:.
Click to expand...

^ http://www.pakpassion.net/ppforum/showpost.php?p=4935260&postcount=126 ^
 
Last edited:
Kithay gayyan pind diyan talian tey barian
Kithay sadday piplaan dee chaan gayie
Dollaraan pulaieyan tenu talian tey barian
Dur tethu’n piplaan dee chaan hoie
Pardesi hoyyon wey
O dil cheer gayon wey...

Jaago, jaago Punjabiyo :)
 
Lachrymose said:
Kithay gayyan pind diyan talian tey barian
Kithay sadday piplaan dee chaan gayie
Dollaraan pulaieyan tenu talian tey barian
Dur tethu’n piplaan dee chaan hoie
Pardesi hoyyon wey
O dil cheer gayon wey...

Jaago, jaago Punjabiyo :)
Click to expand...

Wah! Kya gaana yaad dila ditta jey:9:....
 
Jee, Dhoni saab mere bohat ache dost ne. 5 saal di dosti jaari aey :yk





LAI GAYI SADDA DIL KAD KE, DIL KAD KE, DIL KAD KE

SADE DIL TE, SADE DIL TE, SADE DIL TE CHHURIYAN CHALLAIYAN

KE BEH GAYE ASI DIL PHAD KE, DIL PHAD KE, DIL PHAD KE

Matlab? :dav
 
^^UP jee tuanun jawab denaye vich aini der lag gayi? :P

Ufff, tussan ais gaanay di sab tun deep line da matlab taye pucheya hee nahin:

SAANU KATTEYA WANG KASAIYAN

Aida matlab pata aye kissay nun? :)
 
Last edited:
UP said:
Jee, Dhoni saab mere bohat ache dost ne. 5 saal di dosti jaari aey





LAI GAYI SADDA DIL KAD KE, DIL KAD KE, DIL KAD KE

SADE DIL TE, SADE DIL TE, SADE DIL TE CHHURIYAN CHALLAIYAN

KE BEH GAYE ASI DIL PHAD KE, DIL PHAD KE, DIL PHAD KE

Matlab? :dav
Click to expand...

Aey gaana aur oss tou uttey mera naam:13:...... Zarra theek nayi laga meinu:boom:.

:moyo
:yk
;-):P

Lachrymose said:
SAANU KATTEYA WANG KASAIYAN

Aida matlab pata aye kissay nun? :)
Click to expand...

Keyo´n nayi ji. Aeys daa matlab vey ke oss kurri ney Daler Mehndi saab nuh ekk kassayi anngu katt katt kar ditta vey:9:.
 
Last edited:
DHONI183 said:
Aey gaana aur oss tou uttey mera naam:13:...... Zarra theek nayi laga meinu:boom:.

:moyo
:yk
;-):P



Keyo´n nayi ji. Aeys daa matlab vey ke oss kurri ney Daler Mehndi saab nuh ekk kassayi anngu katt katt kar ditta vey:9:.
Click to expand...
Agar soni kuri mehnu kattey gi te mehnu manzoor aey :ajmal
 
Bilkul theek matlab dasseya aye tussan, Dhoni jee :)

UP jee, soni kurri da tuadda dil kattna tuanun manzoor aye? >.<
 
UP said:
Mehn yakeen aey o kuri ini zaalim nai hoye gi :misbah
Click to expand...

Umeed tey mei´n vi kar daa vaa´n, warna tusi tey har kam di ijaazatt dey do gey:22:.......
 
Ramadan Mubarak tuanun sab nun :)

Chado aye sohni kuri diyan dil taye churiyan chalaniyan taye rozay rakho, jairra sawab daa kam aye :P
 
Agar o sohni tuk tuk kar ke kattay gi te uss da apna maza, uss cheez di poori ijazat aey uski :misbah

Lachry jee, roze kal tu shuro hon gey, aaj te na roko :inzi
 
^Oh, tuadday kal shuru horaye naye? Saada taye aj khair naal pehla roza lang gaya aye :)

Chalo pher vee, hun churiyan dil taye rozaiyan tun baad hee chalayo :P
 
UP said:
Agar o sohni tuk tuk kar ke kattay gi te uss da apna maza, uss cheez di poori ijazat aey uski :misbah

Lachry jee, roze kal tu shuro hon gey, aaj te na roko :inzi
Click to expand...

Lachrymose said:
^Oh, tuadday kal shuru horaye naye? Saada taye aj khair naal pehla roza lang gaya aye :)

Chalo pher vee, hun churiyan dil taye rozaiyan tun baad hee chalayo :P
Click to expand...

Ramzan mubarak tuvaanu saareya nuh:). Meri peyyn theek keh rayi vey, hun kam az kam ekk mahiney layyi sohni kurriyaa´n pul jaavo.......
 
Last edited:
Meh aik mahine layee sacha musalman ban geya.

Waise dosto, sohni kuria jayez ney iftari tu baad? :moyo
 
UP said:
Meh aik mahine layee sacha musalman ban geya.
Click to expand...

Chalo, ekk mahina vi burri gal nayi vey. Waisey, Ramzan tou baad ki hovey gaa tuaada:13:?

UP said:
Waise dosto, sohni kuria jayez ney iftari tu baad? :moyo
Click to expand...

Aggar o sohni kurri tuaadi appni biwi hovey tey sirf taa´n:P.
 
f_c jee tuada signature barra aala aye :))
Kya gaana chuneya jaye apni team da haal sunaan layi ;-)
 
Lachrymose said:
f_c jee tuada signature barra aala aye :))
Kya gaana chuneya jaye apni team da haal sunaan layi ;-)
Click to expand...

haha yaar mai gaana sun rya si eh phone vich mere,, tey bss ik dumm ehh lines mere dimag vich aaayia te mai bina taem waste kitte note kr liya :)) :)) Ghaint ae na? :yk

DHONI183 said:
Assi theek vaa´n janaab:).
Click to expand...

Boht vadiya gull ae, hor fer ungli thheek hoyi k nyi?
 
Haan jee f_c jee, barra vadiya aye :))

Chalo, mainvi tuaddi team vaastay kuj paish kardeni haan:

Bharat ki khabon main jo aaye,
Aa ke, express bowling karaye,
Usse kaho kabhi team main tau aaye
La la la la la la laaaaaa laa

:D
 
Lachrymose said:
Haan jee f_c jee, barra vadiya aye :))

Chalo, mainvi tuaddi team vaastay kuj paish kardeni haan:

Bharat ki khabon main jo aaye,
Aa ke, express bowling karaye,
Usse kaho kabhi team main tau aaye
La la la la la la laaaaaa laa

:D
Click to expand...

Haye rabba :))) :)))) Boht talent ae is kuddi vich. :amir
 
PPCL contract milan di vadhayia Dhoni183 te Lakdi Moj nu. Mai koshish kar rya si dowa nu appoint karan di meri team vich. Pur gall nyi bani :(
 
Tusi wicket de rakhwale hon, kirpa karke meri gend na lapkna. :23:
 
freelance_cricketer said:
PPCL contract milan di vadhayia Dhoni183 te Lakdi Moj nu. Mai koshish kar rya si dowa nu appoint karan di meri team vich. Pur gall nyi bani :(
Click to expand...
Shukariya f_c jee, par chalo, aglaye season sayi ;-)

Taye tussan aye jairri saand di tasveer layi aye, lagdaye ainun doojiyan teaman taye barra ghussa aye :))
 
Lachrymose said:
Shukariya f_c jee, par chalo, aglaye season sayi ;-)

Taye tussan aye jairri saand di tasveer layi aye, lagdaye ainun doojiyan teaman taye barra ghussa aye :))
Click to expand...

Gussael Saand :23: Han agley season sayi :19:

Lachrymose said:
Oyeee aithaye rishwat rushwat kuj nayi chalan leya :P
Click to expand...

Ehnu rishwat ni kehnde,, ehnu kehnde a samjhauta. :butt

DHONI183 said:
Match England yaa Australia chey tey nayi houn gey:13:? Otthey tey saadey guru MS Dhoni nu vi masla si geynd lapakn chey;-).
Click to expand...
:afridi
Match hurr trah di pitch te houga
 
Oops, f_c jee main taye ghalt lafz likh dita see. Haan jee aye taye barra vadda samjhauta hunda aye peya, par Dhoni aree mann jaan daye? :13:

@crickfan: Tuanun aise taagaye vich aawan diyan Mubarkaan taye hissa paan daa Shukariya :)
Assi theek thak haan, taye tussi?
 
Lachrymose said:
Oops, f_c jee main taye ghalt lafz likh dita see. Haan jee aye taye barra vadda samjhauta hunda aye peya, par Dhoni aree mann jaan daye? :13:

@crickfan: Tuanun aise taagaye vich aawan diyan Mubarkaan taye hissa paan daa Shukariya :)
Assi theek thak haan, taye tussi?
Click to expand...

Ha ha, boht vadiya veer ji.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top