What's new

Potohari/Pahari/Mirpuri Thread

ace4rmspace

ace4rmspace

First Class Player
Joined
Jul 15, 2008
Runs
3,032
Maarey Sangiyo te Saathiyo, Paino te Praho, Masairo te Phapheiro, Lohriyo te Kurriyo, mein apni is sohnee te mithee bolee ni phullan naal pharee pund chayee ke tussaan ni khidmat vich eh taaaga paish pya karnaan. Tussaan aithey apni bolee vich gal vi karee sakney oh, koi gal je tang karni veh te puchee sakney oh, je koi changi kallee achni ne te oh vi sangiaan saathiyaan naal bandee sakney oh, jeh koi buddhiyaan na sohna jiya akhaan achna hovey te dostaan naal batayee sakney oh te jeh tussaan ki Youtubey uppar koi changa jiyah tauta labha te oh vi eithey dassee sakney oh.

Hoon jehrey jehrey bandey ki eh sohni te naaley mithee zubaan bolney na, sikhney na te likhney na shaunk eh oh eithey aiee ke apniyaan reejaan layee saknaan veh. Te kujjaan laukaan ki masla hona ke Angrezi te Urdu bolee bolee te jeevaan uppar mull jammee jaanee, jehree fir lahnee pehnee eh, oh lauk eithey aiyee ke apniyaan jeebaan ni mull layee sakney un te is taagey ni nash-o-numa vich hissa payee sakney un.

Lau fir ais naik kammey ki aggey taurney aan te takney aan ke tussaan ke kujj phull khilaarney oh ya ainvein sukkey lafaafey maarney oh.

Shuroo hoyee jao ... :amir
 
wooohoo, i love this thread :D

haha, mein vi kukkar khaasaan itna funny honda si... un koni TV per lagna?
 
(Haha, I knew you'd appreciate it AFFL)

Hoon pata nee lagney ya nee, par baounh mazahiyey dramay lagney houney se. Mikkee Kharoo England ... ussey pehley paat pattee si fir laukaan haur vi banaye. Ik haur drama lagaa see pichey je, naa pullee gayaan, puchee te dassaan, baunh mazahiya si!!

Oh thora saah kinno, achsan achsan ... nassee nassee te achsan. Jumma jumma ath din hoye taagaa banneyoon, thora time te diyo na. Fir vi na aye te phaant kinnee te, nikkee bareeek, zaurein kinnee achsaan. Ke khayal ne?
 
Abdullah22 said:
ay boli punjabi naal raaldi mildi ey?
Click to expand...

Aaho Jee, bohat mildee eh lekin tussee veikho ge ke aidhey vich kaafi saariaan khaslataan anokhiyaan vi ne. Kujh laukee ainoon Punjabi di hi ik shaakh samajhdey ne te kujh ainoon ik alaihda zubaan de taur te mandey ne. Jo vi hai, barree mast cheez eh baadshaho!
 
ace4rmspace said:
(Haha, I knew you'd appreciate it AFFL)

Hoon pata nee lagney ya nee, par baounh mazahiyey dramay lagney houney se. Mikkee Kharoo England ... ussey pehley paat pattee si fir laukaan haur vi banaye. Ik haur drama lagaa see pichey je, naa pullee gayaan, puchee te dassaan, baunh mazahiya si!!

Oh thora saah kinno, achsan achsan ... nassee nassee te achsan. Jumma jumma ath din hoye taagaa banneyoon, thora time te diyo na. Fir vi na aye te phaant kinnee te, nikkee bareeek, zaurein kinnee achsaan. Ke khayal ne?
Click to expand...

Mein niki ji honi san jailay Miki karo England lagna si TV per.. Un itna yaad vi ni raya miki, per jailay tussan oh video post kiti, thai miki yaad achi gaya! Tussan itney buddhay oye gayo jai tussan ki un yaad vi ni raya!! :p
Mazaq karniyan, miki thrappar na maryai!

Oh, tussan ki bava ditta yaad eh?

Tussan jai thread banayee eh, sarey achsan hi achsan! ;-) Chalo, teek hai fir!
Kitna maza achna vey apni mirpuri boli kay, right? :D
 
amirfanforlife said:
Mein niki ji honi san jailay Miki karo England lagna si TV per.. Un itna yaad vi ni raya miki, per jailay tussan oh video post kiti, thai miki yaad achi gaya! Tussan itney buddhay oye gayo jai tussan ki un yaad vi ni raya!! :p
Mazaq karniyan, miki thrappar na maryai!

Oh, tussan ki bava ditta yaad eh?

Tussan jai thread banayee eh, sarey achsan hi achsan! ;-) Chalo, teek hai fir!
Kitna maza achna vey apni mirpuri boli kay, right? :D
Click to expand...

Te hoon kehree baunh vaddee hoye gai ein Maasee Museebatey! Je kudrey time laga te fir takkoss, sawaad na aya te gal karriyey, ah!

Aala hoon baa, eh kurree keh karni oye? Ik te miki buddha aakhnee, fir trappraan toon vi darni? Donvaan vichoon ikk gall te hosi hi hosi!! Vaisey mein aidha buddhaa na hoya, eh maaree buddhee te bachiyaan matt maaree vi eh. Changa pallaa saan, sattein saveiley buddhaa karree satyaas! Oh keh akhney:

Aye oye buddhiyey Jaaniyey
Paaleya Maoo te gaaliya Janaaniyey

Aaho jee, Baavaa Dittaa dhaada yaad eh! Uss vi bounh shughal laye. Ditta Dil Jaani!! Ik huar Baava achnaan hona si TV uppar, graavaan vich jaanaa hona si, laukaan naal tamaashey laana si, yaad ne?

Apni boli apni boli hi honi eh, kisrey jeevaan ne jaaley lainey!! Te sab toon zaida sawaad odhoon achnaan jaddoon amaan haureen gaalaan kadney " Oh gauree joya, autree niya khassmaan khaaneya khallee jaa tukkee sidhyaan karni aan!!!" Te naal hi maghroon juttee achni sidhee sirey vich ... Thaaaa!!!
 
anyone else hail from muzzafrabad/hattian area

anyway peace to all azad kashmir brothers and pahari speakers
 
ace4rmspace said:
Te hoon kehree baunh vaddee hoye gai ein Maasee Museebatey! Je kudrey time laga te fir takkoss, sawaad na aya te gal karriyey, ah!

Aala hoon baa, eh kurree keh karni oye? Ik te miki buddha aakhnee, fir trappraan toon vi darni? Donvaan vichoon ikk gall te hosi hi hosi!! Vaisey mein aidha buddhaa na hoya, eh maaree buddhee te bachiyaan matt maaree vi eh. Changa pallaa saan, sattein saveiley buddhaa karree satyaas! Oh keh akhney:

Aye oye buddhiyey Jaaniyey
Paaleya Maoo te gaaliya Janaaniyey

Aaho jee, Baavaa Dittaa dhaada yaad eh! Uss vi bounh shughal laye. Ditta Dil Jaani!! Ik huar Baava achnaan hona si TV uppar, graavaan vich jaanaa hona si, laukaan naal tamaashey laana si, yaad ne?

Apni boli apni boli hi honi eh, kisrey jeevaan ne jaaley lainey!! Te sab toon zaida sawaad odhoon achnaan jaddoon amaan haureen gaalaan kadney " Oh gauree joya, autree niya khassmaan khaaneya khallee jaa tukkee sidhyaan karni aan!!!" Te naal hi maghroon juttee achni sidhee sirey vich ... Thaaaa!!!
Click to expand...

haha, tussan ki kay pata... un tai vadee hoi giyan, dil achna vai jai fir niki ji ammi ni pyari kuri oye jan! :p
Maasee Museebatey?! aye kera nava naam miki dai shorya vai tussan?
Jailay free time hoya, takki shorsa :)

:))) Trappar tu tai dar lagna hi yeh na! Teek hai, miki maaf kari shoro, mein tai niki un, mazaq tai karnay parey vun. Tussan evaaii miki draray (scare. Didn’t really know how to spell it... lol) ho.

Ahan, bava ditta tai itna mazaq karna hona si :)) Eh kera baava si? Miki koni yad achna.
:))) mari ammi vi isray ahni hai! Hahaha, mein tai itni asni un, kai tussan ki buvan!

Patay kai, facebook per ik group hai, usna naam ve “I love Mirpur, Nani Jee, please this is Bradford.” mazaaq samaj ayaa tussan ki? Ik aur vi hai, usna naam ve "SHAKAL TAKI YA!" :))
 
Last edited:
amirfanforlife said:
haha, tussan ki kay pata... un tai vadee hoi giyan, dil achna vai jai fir niki ji ammi ni pyari kuri oye jan! :p
Maasee Museebatey?! aye kera nava naam miki dai shorya vai tussan?
Jailay free time hoya, takki shorsa :)

:))) Trappar tu tai dar lagna hi yeh na! Teek hai, miki maaf kari shoro, mein tai niki un, mazaq tai karnay parey vun. Tussan evaaii miki draray (scare. Didn’t really know how to spell it... lol) ho.

Ahan, bava ditta tai itna mazaq karna hona si :)) Eh kera baava si? Miki koni yad achna.
:))) mari ammi vi isray ahni hai! Hahaha, mein tai itni asni un, kai tussan ki buvan!

Patay kai, facebook per ik group hai, usna naam ve “I love Mirpur, Nani Jee, please this is Bradford.” mazaaq samaj ayaa tussan ki? Ik aur vi hai, usna naam ve "SHAKAL TAKI YA!" :))
Click to expand...

Koi gal nee, assaan vi kaddey amman hauraan ne nikkey jaye chann honey saan, hoon nikkey jaye channey ne abbey hoyee gaye aan!!

Nikkey honey saan te Pakistan vich aik program laghna si TV uppar, Kalliyaan, puppets honey san uss vich, Desi Sesame Street samjhee kino, us vich ik baunh dhaadhee buddhee honee si, Maasee Museebatey!! Baunh kappat karnee see!! LOL

Aalaa na maarna trappar, aidha vi maarda naa mein. Mein koi laukaan ki pauley te na maarna phirna, ainvein!

Samjhee gayaan, facebook uppar haur vi baunh saarey page eh, "Twaarey Abbey Na Road Eh?" "Tukki Kuttey Khaan" "Besti Hoi Na" "Khotey na Sirr"

Ajj mein PFC too Spicy Burger khaada ... qasmey baunh swaadla see. Par hoon tiddey vich vatt painey pe ... okha hoya vaan
 
NO 1 AFRIDI FAN said:
Oy hoy. Baraa changa thread banaya nai. :)
Mikki karo England thakne oney yo tussan?
Click to expand...

Barree khushi hoi je tussaan ki eh taaga pasand aya, achney jaaney rahvo, gallaan baaney rehvo te iss ki chaar chann laaney rahvo!!

Aaho jee, oh kehra Mirpuriya jiss Mikki Kharro England ni takkee vee. Mein aakhiyaa akheer karee gay!
 
Aala eh bao saarey, tussaan pichoon kuthey ne oh? Mein te khaas Mirpur shehr na vaan. Pehloon F/1 rehney saan, firr F-4 kothee banai chungee kaul, mulloon Radio Station ne pichey. Te tussaan??
 
Fireworks11 said:
Seems to have touches of Punjabi in it.
Click to expand...

Well it is a kind of a dialect of Punjabi, but has it's unique chracterics too. A bit like Siraiki, you can understand most of it but some words and phrases are completely incomprehensible to the average Punjabi speaker.
 
mani1 said:
Its basicaly a language spoken from Gujrat in the south Chakwal in the West Azad Kashmir in the east and North all the way up to Nathiagali.
It is also spoken in Rawalpindi.

http://www.youtube.com/watch?v=jCZPFFfyaoA
http://en.wikipedia.org/wiki/Pothohari_language
Click to expand...

Thanks. :akhtar

ace4rmspace said:
Well it is a kind of a dialect of Punjabi, but has it's unique chracterics too. A bit like Siraiki, you can understand most of it but some words and phrases are completely incomprehensible to the average Punjabi speaker.
Click to expand...

Yeah, that's how it is. Just going through this page and there are some words/line that would be unknown to most Punjabis...whereas you guys would understand every word of Punjabi.
 
woh jonsi zubaan hai na aap ki mujhe samajh aati hai :inzi
 
woh hadiqa kiani ka gaana hai na mann di mauj ? potohari waghera hai na ?
 
ace4rmspace said:
Barree khushi hoi je tussaan ki eh taaga pasand aya, achney jaaney rahvo, gallaan baaney rehvo te iss ki chaar chann laaney rahvo!!

Aaho jee, oh kehra Mirpuriya jiss Mikki Kharro England ni takkee vee. Mein aakhiyaa akheer karee gay!
Click to expand...
Aaho ji bara changa drama ya oh. Fikar na karya asaan the achney raisan is thaagey vich.
 
ace4rmspace said:
Koi gal nee, assaan vi kaddey amman hauraan ne nikkey jaye chann honey saan, hoon nikkey jaye channey ne abbey hoyee gaye aan!!

Nikkey honey saan te Pakistan vich aik program laghna si TV uppar, Kalliyaan, puppets honey san uss vich, Desi Sesame Street samjhee kino, us vich ik baunh dhaadhee buddhee honee si, Maasee Museebatey!! Baunh kappat karnee see!! LOL

Aalaa na maarna trappar, aidha vi maarda naa mein. Mein koi laukaan ki pauley te na maarna phirna, ainvein!

Samjhee gayaan, facebook uppar haur vi baunh saarey page eh, "Twaarey Abbey Na Road Eh?" "Tukki Kuttey Khaan" "Besti Hoi Na" "Khotey na Sirr"

Ajj mein PFC too Spicy Burger khaada ... qasmey baunh swaadla see. Par hoon tiddey vich vatt painey pe ... okha hoya vaan
Click to expand...



:))) Mein bon hi assi an LOL, tid teek hoon oye gya vai tussan na? :))
 
ace4rmspace said:
Aala eh bao saarey, tussaan pichoon kuthey ne oh? Mein te khaas Mirpur shehr na vaan. Pehloon F/1 rehney saan, firr F-4 kothee banai chungee kaul, mulloon Radio Station ne pichey. Te tussaan??
Click to expand...

Assan vi F1 rehney saan! Tussan mare abbu ki zaroor jaane auso. Kotli road per kuriyan na Government school tussan ki patha vai?
 
do non-potoharis / nonpaharis / non-mirpuris go ignored here ? :inti
 
Looney said:
woh hadiqa kiani ka gaana hai na mann di mauj ? potohari waghera hai na ?
Click to expand...

Yes she was saying she can speak potohari as she was born in pindi and the mann di mauj song is a mixture of potohari/pahari and dogri.
 
Aanjii...ka aal ai pravo

ka hona pya? ace thu bara maazakhi banda ai.
 
amirfanforlife said:
Assan vi F1 rehney saan! Tussan mare abbu ki zaroor jaane auso. Kotli road per kuriyan na Government school tussan ki patha vai?
Click to expand...

Aalaa? Hoon baa ... tussaan maarey maghar maghar ithey vi ayee gaye oh? Tussaan ne abbu keh karney sann? Shaid jaanana hosaan. Aaaho jee baunh daadha paakha miki! Ussey school ne baar Haleem ni rehri honi si, Ustaad Bhoorey ni, uthoon assan haleem khaaney honey saan. Qasmey baunh changee banaana si, garma garam naan te naaley andey, vaaalmey andey!

School toon thora jiyah pichey ik ground hona si, nikka jiyah, Aftab Park, mein ik vaaree uthey tournament karaya si cricket na, Double Wicket Night Tournament. Baunh paisey haraam kitteey san mein!! LOL.
 
amirfanforlife said:
:))) Mein bon hi assi an LOL, tid teek hoon oye gya vai tussan na? :))
Click to expand...

Aaho jee theek hoyee gaya si, barree meharbani tussan ni je puchiya ne. Upproon ik haur burger khaada te taan jayee ke pehley ki vi raam aya, nahi te uss under kalliyoon davayee bayee vi see!!
 
RX said:
Aanjii...ka aal ai pravo

ka hona pya? ace thu bara maazakhi banda ai.
Click to expand...

Allah na shukkar dostaa, apni sunao. Khairee mairee baunh bal baal bachey theek thaak?

Ithey ke hauna yara, vailey ki takkaa deiney aan. Khotey aar jurrey aan kammey ki, aur ke karna assan.

Assaan ke mazaakh karna praava, jehree sidhee puthee achnee eh bayee shorney aan ... :afridi
 
ace4rmspace said:
Aalaa? Hoon baa ... tussaan maarey maghar maghar ithey vi ayee gaye oh? Tussaan ne abbu keh karney sann? Shaid jaanana hosaan. Aaaho jee baunh daadha paakha miki! Ussey school ne baar Haleem ni rehri honi si, Ustaad Bhoorey ni, uthoon assan haleem khaaney honey saan. Qasmey baunh changee banaana si, garma garam naan te naaley andey, vaaalmey andey!

School toon thora jiyah pichey ik ground hona si, nikka jiyah, Aftab Park, mein ik vaaree uthey tournament karaya si cricket na, Double Wicket Night Tournament. Baunh paisey haraam kitteey san mein!! LOL.
Click to expand...

haha :)) Mein tussan nai pichay na achni! Coincidence maybe? :D

Mein tussan ki kisray baan jai marey abbu kai karney saan? Tussan ki saraa mara patha lagi jassi! :p
Btw, tussan ki patha vai jai oh school koos banaya si? Mein uss school vich parni honi saan jaila choti saan :)
Haleem kai hona vai?

LOL, astagfirullah :moyo
Mein un jailay jassan mirpur, tai saara kuch taki achsaan. Miki kuch vi ni yaad :(
 
ace4rmspace said:
Aaho jee theek hoyee gaya si, barree meharbani tussan ni je puchiya ne. Upproon ik haur burger khaada te taan jayee ke pehley ki vi raam aya, nahi te uss under kalliyoon davayee bayee vi see!!
Click to expand...

:)))

Tussan bohun burger na kaho, motay oy jasson. :inzi
 
Aidaa vee Coincidence nee hona aala ... LOL How very very strange don't you think?

Aalaa na bao, mikki vi koi ni laur puchney ni ... ah. :moyo

Koos banaya si school? Mistriaan mazdooraan banaya si haur koos banaya si! Ainvein maarni.
Seriously, who made it? Mikki ni pata. Jeh tussaan uss school parhney sau fir is na matlab tussaan uthey kurrey kaul hi rehney sau, hain? Upparley Mahalley? Sheikhaan ne mahlley rehney so ya Kumhaaraan ne mahlley? Sheikhaan ne mahlley ik baunh azeem shakhsiyyat vi rehni si, hoon faut hoi gaye Allah bakhshey, uss ki jaaney sau?

Aala hoon Mirpur gaye oh te koi kaam piya ne te mikki bayei, karai deisaan, sahi baaney piya. Je Nangi aaley paasey gaye oh te uthey ik plaza eh, Lal Market, us ne naal ik haur plaza eh, jithey Medical Store eh, us Plaza ni basement vich mera apna business hona si kussey daur vich, hoon uthey Utility Store khulleya!! Jithey maara daftar hona si, uthey hoon aatey niyaan boriyaan paiyaan!!! LOL (my heart bleeds, honest!).

Je pound panaaney ne te Neelam Currency uppar jaiyey, Nangi, oh maarey cousin ne!! (A bit of a plug there, sorry!)

Man I miss that place! :(
 
amirfanforlife said:
:)))

Tussan bohun burger na kaho, motay oy jasson. :inzi
Click to expand...

Marree buddee vi eiyoi baanee eh ... mein fir haur dabbee te khaanan!

I'm not mota by the way, just pleasantly plump ... :inti

Or I could say "Mein koi mota te na ... bass thora jiya paula vaan"
 
Last edited:
ace4rmspace said:
Aidaa vee Coincidence nee hona aala ... LOL How very very strange don't you think?

Aalaa na bao, mikki vi koi ni laur puchney ni ... ah. :moyo

Koos banaya si school? Mistriaan mazdooraan banaya si haur koos banaya si! Ainvein maarni.
Seriously, who made it? Mikki ni pata. Jeh tussaan uss school parhney sau fir is na matlab tussaan uthey kurrey kaul hi rehney sau, hain? Upparley Mahalley? Sheikhaan ne mahlley rehney so ya Kumhaaraan ne mahlley? Sheikhaan ne mahlley ik baunh azeem shakhsiyyat vi rehni si, hoon faut hoi gaye Allah bakhshey, uss ki jaaney sau?

Aala hoon Mirpur gaye oh te koi kaam piya ne te mikki bayei, karai deisaan, sahi baaney piya. Je Nangi aaley paasey gaye oh te uthey ik plaza eh, Lal Market, us ne naal ik haur plaza eh, jithey Medical Store eh, us Plaza ni basement vich mera apna business hona si kussey daur vich, hoon uthey Utility Store khulleya!! Jithey maara daftar hona si, uthey hoon aatey niyaan boriyaan paiyaan!!! LOL (my heart bleeds, honest!).

Je pound panaaney ne te Neelam Currency uppar jaiyey, Nangi, oh maarey cousin ne!! (A bit of a plug there, sorry!)

Man I miss that place! :(
Click to expand...

Ahaan... it's really weird. Imagine if we're related... :runaway:

Miki maaf kari shoro, per jai mein tussan ki bi shorya fir maari khair ni :D
Asaan Kumhaaraan ne mahalley ne kol renhe saan. Bilal masjid pata vai tussan ki? Usne naal hi rehne saan.
Kai patha... Ammi tai Abbu jaane ausan per miki koni patha. Marey Abbu saryan ki jaane un F1 vich :afridi

Tussan na shukriya! Jai koi kaam oya, tai tussan ki yaad zaroor karsan. Jai tussan ki koi vi cheez chayni eh, miki un dasso, tai mein tussan vasta kini achsaan. Sach bolni un :)
Asaan Nangi tai zaroor jasaan, marey abbu ni uthai ik dakhaan eh vai.

Teek hai fir, Neelam currency kol jassan, paisay tai zaroor panaaney un.

Ahan, miki vi bari yaad achni eh. Been 8 years!

Oho... Miki yaad vi ni ray puchne ni... Tussan khudar F1 vich rehne honay so?
 
Last edited:
ace4rmspace said:
Marree buddee vi eiyoi baanee eh ... mein fir haur dabbee te khaanan!

I'm not mota by the way, just pleasantly plump ... :inti

Or I could say "Mein koi mota te na ... bass thora jiya paula vaan"
Click to expand...

Biwi ki tussan jaani buji kai tung karney o?! tut tut, I am disappointed. :p

hahaha, if you say so. :D
 
lol Potohari sounds like punjabi but then with a different accent. You just need to know a few words which are different. :amir
 
ace4rmspace said:
Koi gal nee, assaan vi kaddey amman hauraan ne nikkey jaye chann honey saan, hoon nikkey jaye channey ne abbey hoyee gaye aan!!

Nikkey honey saan te Pakistan vich aik program laghna si TV uppar, Kalliyaan, puppets honey san uss vich, Desi Sesame Street samjhee kino, us vich ik baunh dhaadhee buddhee honee si, Maasee Museebatey!! Baunh kappat karnee see!! LOL

Aalaa na maarna trappar, aidha vi maarda naa mein. Mein koi laukaan ki pauley te na maarna phirna, ainvein!

Samjhee gayaan, facebook uppar haur vi baunh saarey page eh, "Twaarey Abbey Na Road Eh?" "Tukki Kuttey Khaan" "Besti Hoi Na" "Khotey na Sirr"

Ajj mein PFC too Spicy Burger khaada ... qasmey baunh swaadla see. Par hoon tiddey vich vatt painey pe ... okha hoya vaan
Click to expand...

:))) I only know Punjabi and urdu but I could understand that very well! haha, hilarious!
 
Eh gaana kuss gaya eh te miki ni pata lekin gaana mein pehloon Abrar-ul-Haq ni awaaz vich bujhiya si aj toon koi das pandraan saal pehley. Maahrey khayal ich uss ni jehree sab toon pehli reel ai si, us vich eh gana si. Is janney te vich baunh saarey taish maish kaddey vein lekin oh gana zara saada jiya si. Google maaros na jee, ahaan.
 
Last edited:
Aaeeinn!! Eee kaa hora haiii?

Mirpurva walay eetnaa haha hoho kahe ko kar rahe hain?

Hum bhi apna paaanch tho bihari babua ko laayy karr, eik thread shuru karvein geyy. Phir dekhyoo tum log, kaise hoho haha Bihari log karvein hainnn!
 
LethalSami said:
this is like the pallu version of Punjabi :yk
Click to expand...

Not really. Potohari is actually quite a powerful and beautiful language.For great poets like Mian Mohammed Baksh and Naik Alam Shah, it was their language of choice to create masterpieces like Saif-ul-Malook.
 
violet_may said:
Aaeeinn!! Eee kaa hora haiii?

Mirpurva walay eetnaa haha hoho kahe ko kar rahe hain?

Hum bhi apna paaanch tho bihari babua ko laayy karr, eik thread shuru karvein geyy. Phir dekhyoo tum log, kaise hoho haha Bihari log karvein hainnn!
Click to expand...

Tussan ki kussey thaakeyaa? Tuss vi banao taaga, te fir paanvein hoohaa karo te paanvein cheenmeen, kussey kijj aakheya te gall kariyey.

Ainvein aithey aiee te moonh na traida karo ... Jee. :amir
 
violet_may said:
Aaeeinn!! Eee kaa hora haiii?

Mirpurva walay eetnaa haha hoho kahe ko kar rahe hain?

Hum bhi apna paaanch tho bihari babua ko laayy karr, eik thread shuru karvein geyy. Phir dekhyoo tum log, kaise hoho haha Bihari log karvein hainnn!
Click to expand...

Tussan ki kussey thaakeyaa? Tuss vi banao taaga, te fir paanvein hoohaa karo te paanvein cheenmeen, kussey kijj aakheya te gall kariyey.

Ainvein aithey aiee te moonh na traida karo ... Jee. :amir
 
ace4rmspace said:
Not really. Potohari is actually quite a powerful and beautiful language.For great poets like Mian Mohammed Baksh and Naik Alam Shah, it was their language of choice to create masterpieces like Saif-ul-Malook.
Click to expand...

Ah ho janaab si gal kitiyah. Mian Sahib koal ki aur pohohari sher ehvan je tussa sanaiyn kini ow.
 
Chaa gaya hou tussan, koi C4 na waqif housi ithe? Jey kisse "sare chour" bouleya na, tey assan usniya latta dhoria kari choursan.
 
IAJ said:
Chaa gaya hou tussan, koi C4 na waqif housi ithe? Jey kisse "sare chour" bouleya na, tey assan usniya latta dhoria kari choursan.
Click to expand...

Assa C4 ney wich waqfi koni.
Norway wich kafi Potohari murrayn ayven?.
 
IAJ said:
Chaa gaya hou tussan, koi C4 na waqif housi ithe? Jey kisse "sare chour" bouleya na, tey assan usniya latta dhoria kari choursan.
Click to expand...

C4 daadha paakha Jee. Te jehree gal tussaan bayee, oh gall baaney ni laur koni ... eh gall saariyaan ki paakhee eh!!

C4 kehrey paasey rehney sau aala?
 
amirfanforlife said:
I'm in Mirpur guys! After 8 yearrrssss! :hamster:
Click to expand...

WOOOOHOOOO! Good on ya Kurriyey!! How is it? Has it changed? It must have done surely. 8 years is a long long time! Where in Mirpur will you be staying? I need updates, reports, inside info .. the LOT! And pictures ... you hear me? PICTURES! You'll see the stadium I'm sure, it wasn't around 8 years ago I don't think. I played a lot of my cricket in that place. You'll go to Mega Mart too definitely, spent a lot of my time there too. I've got pieces of my life scattered over every inch of that town ... man I miss it!

Suniya garmi baunh eh te naaley bijlee vi baunh jaanee eh, tussaan na keh bansee? Valaitee kukkar pujjee jaasann!
 
ace4rmspace said:
WOOOOHOOOO! Good on ya Kurriyey!! How is it? Has it changed? It must have done surely. 8 years is a long long time! Where in Mirpur will you be staying? I need updates, reports, inside info .. the LOT! And pictures ... you hear me? PICTURES! You'll see the stadium I'm sure, it wasn't around 8 years ago I don't think. I played a lot of my cricket in that place. You'll go to Mega Mart too definitely, spent a lot of my time there too. I've got pieces of my life scattered over every inch of that town ... man I miss it!

Suniya garmi baunh eh te naaley bijlee vi baunh jaanee eh, tussaan na keh bansee? Valaitee kukkar pujjee jaasann!
Click to expand...

Haha, well... I liked it for the first few days over here :D Had to do a bit of cleaning though cus our house was very dusty and stuff :|
I'm staying in F1 cus we have our own house over here. Have been to dadyal and bun hurma (don't know how to spell it lol).
It's realllyyy hot right now! And the other day, the bijli was gone for 12 hours! Can you imagine my state? I'm dying to come back to England!! I saw the stadium cus I was going to the chowk to do some shopping and there were loads of people playing cricket outside. Honestly speaking, it doesn't look very nice on the outside but who knows what's it's like on the inside. :yk
Haven't been to mega mart yet... but will do in the next few days. Today is the first roza and I don't know how I'm surviving... only 2 hours to go!
Don't know how much it's changed because I don't even remember the places the last time I visited :p

Ahaan, tussan bilkul teek suniyan! Mein tai fed up oi giyan!

All I know is... After this trip, I'm not coming back here any time soon!
Oh and guess what... last night the bijli went so I had to read taraveehs on the chaat... Now I've got like a dozen mosquito bites! How funnn.
 
Last edited:
Awww you poor poor thing!!! You know if there ever was a time to avoid going back home, it was now! The heat is unbearable and the load shedding doesn't make it any better. I feel for you Little One. I'm a hard core fan of that place and even I wouldn't go there at this time of year. That's why I'm planning on going mid to end of october, perfect weather!

Dadyal has more British Nationals per square inch than any other town, other than Britain itself of course! Used to go there a fair bit for business purposes. Ban Khurmaan aka Khurmaan Ni Bannee now known as Mian Mohammed Town is essentially an extension of Mirpur itself now. I used to go there to read Taravee, the maulvi in the mosque used to be lightening quick and used to wrap proceddings in under an hour! Ban Khurmaan is renowned for the "Local Talent" (read Maraasi, Dholi, Khwaja Sara etc) .

The Stadium has a whole commercial thing going on the outside so it's riddled with billboards and shop fronts and whatnot. Back in my days it never used to be like that. It was all clean, or shall I say empty, the inside used to be a tad run down when i used to play as the place was under construction. I have seen pictures of the inside now and it looks quite nice actually.

If you go clothes shopping, you might end up going to Shareefey Ni Huttee, they are actually my relatives, don't know how but they are!

You havent got long to go to open your roza now I guess, pukh laggee vi hosi hoon te, te naaley treh vi! Kudos for staying strong though, I can imagine how hard it must be out there.

Machar chakk te ni maarna ... laad karna!! LOL Have you taken any mozzy repellant with you?
 
ace4rmspace said:
Awww you poor poor thing!!! You know if there ever was a time to avoid going back home, it was now! The heat is unbearable and the load shedding doesn't make it any better. I feel for you Little One. I'm a hard core fan of that place and even I wouldn't go there at this time of year. That's why I'm planning on going mid to end of october, perfect weather!

Dadyal has more British Nationals per square inch than any other town, other than Britain itself of course! Used to go there a fair bit for business purposes. Ban Khurmaan aka Khurmaan Ni Bannee now known as Mian Mohammed Town is essentially an extension of Mirpur itself now. I used to go there to read Taravee, the maulvi in the mosque used to be lightening quick and used to wrap proceddings in under an hour! Ban Khurmaan is renowned for the "Local Talent" (read Maraasi, Dholi, Khwaja Sara etc) .

The Stadium has a whole commercial thing going on the outside so it's riddled with billboards and shop fronts and whatnot. Back in my days it never used to be like that. It was all clean, or shall I say empty, the inside used to be a tad run down when i used to play as the place was under construction. I have seen pictures of the inside now and it looks quite nice actually.

If you go clothes shopping, you might end up going to Shareefey Ni Huttee, they are actually my relatives, don't know how but they are!

You havent got long to go to open your roza now I guess, pukh laggee vi hosi hoon te, te naaley treh vi! Kudos for staying strong though, I can imagine how hard it must be out there.

Machar chakk te ni maarna ... laad karna!! LOL Have you taken any mozzy repellant with you?
Click to expand...

Yeah, I know... but this is the only time I have long enough holidays from school!

OMG ace, you won't believe it! Just around 15 minutes before Iftari, I was in the kitchen just getting things ready etc, and then there was reallly have wind :O I was like "wooww!" and then as soon as the azaan went for Roza to open, it started raining. :O amazzziiinng! I went up to the chath and got soaked! It was nice though.

haha, ahaan - TCP :D
 
amirfanforlife said:
Yeah, I know... but this is the only time I have long enough holidays from school!

OMG ace, you won't believe it! Just around 15 minutes before Iftari, I was in the kitchen just getting things ready etc, and then there was reallly have wind :O I was like "wooww!" and then as soon as the azaan went for Roza to open, it started raining. :O amazzziiinng! I went up to the chath and got soaked! It was nice though.

haha, ahaan - TCP :D
Click to expand...

Well, that was just me pulling a few strings, using my local connections, patayee na ... rollaayyy hahaha! I'm glad you got something to smile about. The weather should get better, especially if it rains, I hear things calm down considerably. lekin firr machar khayee jaasee ne. Machraan aalaa taail mallee te nikalyey bahir ni te moonh sirr sujjee jaasi!!

And easy on the water young lady, don't drink too much at one time. Try putting something in it, like lemon and definitely put a pinch of salt in whatever you drink. Paani pe ke chah piya karo, paani haazum hoi jaasee. Ni te ainvein tiddeey vich chull chull karna rehna!
 
Mohsin said:
:))):))):)))

I only read the first 2 posts and im already laughing like hell :))):))):))) Lucky im by myself in the office today...i love reading/listening to this...awesome!
Click to expand...

Gotta love the lingo Moshin Paaapa. You speak it? :amir
 
ace4rmspace said:
Well, that was just me pulling a few strings, using my local connections, patayee na ... rollaayyy hahaha! I'm glad you got something to smile about. The weather should get better, especially if it rains, I hear things calm down considerably. lekin firr machar khayee jaasee ne. Machraan aalaa taail mallee te nikalyey bahir ni te moonh sirr sujjee jaasi!!

And easy on the water young lady, don't drink too much at one time. Try putting something in it, like lemon and definitely put a pinch of salt in whatever you drink. Paani pe ke chah piya karo, paani haazum hoi jaasee. Ni te ainvein tiddeey vich chull chull karna rehna!
Click to expand...

haha :D You don't know how glad I was to see rain. It really made my day!! I hope the weather does calm down, otherwise I won't be able to leave the house for the next month!
Lol, mein barish ki taki kai itni khush oi giyi saan, jai mein baar nassi gi saan! :p

I couldn't help it. I was so thirsty, I drank four glasses of water on top of each other and then a bottle of Coke. :|
Teek hai, mein ammi ki ahsaan jai marey vastai chai banavan. :)

I will upload some pictures later on for you Ace.
 
amirfanforlife said:
mein barish ki taki kai itni khush oi giyi saan, jai mein baar nassi gi saan! :p
Click to expand...

That made me laugh!!! LOL

Zaroor chah piyey, vich ik dau laachiyaan sattee te te naaley daalchini na ik adh tauta! Tabbiyyat set hoyee jaasee!! :asif

Pictures would actually make my day! Can't wait!! Ehaan zara jaldee aalaa? Mein banda zara taavlaa jiya vaan. :yk
 
Mohsin said:
I can (tooty phooty)....i love the Pothohari plays though, they sometimes put them on TV here (Miki karo Englaaand :)):)) )
Click to expand...

No one is perfect my friend. LOL

Are you from the area? or have you just picked up the lingo from dramas and the like?
 
ace4rmspace said:
That made me laugh!!! LOL

Zaroor chah piyey, vich ik dau laachiyaan sattee te te naaley daalchini na ik adh tauta! Tabbiyyat set hoyee jaasee!! :asif

Pictures would actually make my day! Can't wait!! Ehaan zara jaldee aalaa? Mein banda zara taavlaa jiya vaan. :yk
Click to expand...

I'm trying to get the chai to get a bit cold... ain't working.
Lol the funny thing is, you know when we have chai over here, I accidently keep saying "Drink it quick, otherwise It's gonna get cold" cus I'm used to saying that in England when we drink tea. :))

Jaldee kisray karan? Miki USB lorni pasee... mein kal karsan, teek hai? Vaisay vi, marey kol itnay koni pictures, bas tori un. Teek hai na?
Don't be disappointed! Mein aur kadsan tai tussan ki dassan.
 
Mein akhiya balll ein Kurriyey? Aj roza kisray jaana paya te naaley raat kiyey ji langthee eh?

Aala sab toon pehlaan eh bao, maariyaan fotoaan kuthey ne hain? :moyo

Miki ni pata, fata fat fotoaan chikso te eithey laaso ... ah

Just joking, take your time. I hope you're having an easier time today than you were yesterday!
 
ace4rmspace said:
No one is perfect my friend. LOL

Are you from the area? or have you just picked up the lingo from dramas and the like?
Click to expand...

In terms of villiage, my mum's side is from Jhelum so...dunno i think i am lol

But yeah drama's, some relatives etc. Its wierd coz, Urdu comes much easier to me then Potohari (i learnt Urdu really, from drama's/political talk shows lol)

Magar bara sawaad achna suni kar, kitni changi eh zubaan ah
 
Jhelum is close enough, I'll give you the benefit of the doubt. Well done for picking it up though.

Tussaan theek baney oh, baunh mithee te laadlee zubaan eh!
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Free Hit
Bulleh Shah Poetry
Replies
17
Views
24K
SarfiBabarHaris
S
Back
Top