What's new

Potohari/Pahari/Mirpuri Thread

lol. aur aj ka karni pi ai? mein sari dyaar kar reyaa. boon bored ah mein
 
geyaa saa bar. ai bari long weekend ai! kerey exam achne pe? inshallah pass oi jase :)
 
Tiger T said:
geyaa saa bar. ai bari long weekend ai! kerey exam achne pe? inshallah pass oi jase :)
Click to expand...

kithe gai sao, koi kum kari ni jah kai bus timepass aali gal si, kher, ai tai daso, pothwar soon o, ke mirpur soon?
 
ElRaja said:
kithe gai sao, koi kum kari ni jah kai bus timepass aali gal si, kher, ai tai daso, pothwar soon o, ke mirpur soon?
Click to expand...

mein dosta naal bar gaya saa chill marney the. mein mirpur the aa, tu suna??
 
amirfanforlife said:
Lol kudar gay so? Maths, economics, government and politics and art... :| thanks, miki dar lagna ve :))
Click to expand...

wah ji wah, barey achey subject chose kithen. a levels karni pi ai? mein vi govt. and politics kitha si a levels wasta tha university vich vi politics study kitha si. bara boring subject ai! koi help lori ni ai?
 
ElRaja said:
chnga hai fir, chillan mari kino. mein ki sunavan, tussa'n na suni kai mada vi dil chillan marn nu karna hai.
Click to expand...

haha. mein ithna vi khatarnak na praava. fiqar na kar! tu vi koi spanish gangster ar nazar aahna miki.
 
Tiger T said:
haha. mein ithna vi khatarnak na praava. fiqar na kar! tu vi koi spanish gangster ar nazar aahna miki.
Click to expand...

iss nu angrezi which kende nai "coincidence", made naa wich "EL" da matlab east london sa.

leken lokan nai pehle vi menu spanish samjha ai. mein kahi denda an, aaho, spanish aa'n, aur dasso, lols.

tusa'n tai tiger ho, tusa'n nu kiss shai di fikr.
 
ElRaja said:
iss nu angrezi which kende nai "coincidence", made naa wich "EL" da matlab east london sa.

leken lokan nai pehle vi menu spanish samjha ai. mein kahi denda an, aaho, spanish aa'n, aur dasso, lols.

tusa'n tai tiger ho, tusa'n nu kiss shai di fikr.
Click to expand...

haha. acha east london jaga changi ai?

bari changi gal ai, mein oon akhi sakna ke mara ek spanish dost vi ai. lol. twara din kisra gaya?
 
Tiger T said:
haha. acha east london jaga changi ai?

bari changi gal ai, mein oon akhi sakna ke mara ek spanish dost vi ai. lol. twara din kisra gaya?
Click to expand...


east london bari bhala jaga veh

mein vi tre saal uteh guzari teh aya , baray changay banday "n"

mara vi uteh kaman na dost ona si portugal tu"n", uhn oh vapas gachi giya veh apnay des baal bachay naal.


u won't experience england once u make a trip to the south east best decision i made getting out of the north.
 
This thread is hilarious good stuff, doesn't seem to be many Mirpuris though.

Pehn ta praa saarey theek hein? Koi botal shotal oii jae.
 
mein vi teek an yara, sirf kaama per a. boring ai itha. aur din kisra guzarna pya?
 
Mari mauj ai, mein aapnay kaar tuu kam karna ya. Na koi puchne aala na kussi ki jawaab dena pena. Jera dil karna kam chori tha cricket khernay wastay nikli jaana yaa.
 
Tu sayee mauja marna Khalil. Thusah keray laakein Pakistan nay oh ? Mirpur, Pahar ya aur koi ?
 
Papayo kes ba-lai nay oh , miki a Powh Oni pe eh ,Maray vasab tusay ki Sahi ne lagnay :ahmed
 
Saare ki Mubaarak va, perhla Potohari Vazeer-e-Azam bani-gaya....oon Potohar ni badnaami na waqat aaya :zardari
 
Rozay theek jaaneh dosta, hali lambhe boo un, taraveeh to baad thaki jaana eh banda.
 
Atif said:
Rozay theek jaaneh dosta, hali lambhe boo un, taraveeh to baad thaki jaana eh banda.
Click to expand...

Rozay lambay tha hain lekin mikki tha koni mushkil lagnay.

Taraveeh thora masla oi jaana lekin aftari time zaida naa kaya kar tha phir kaafi asaan ya.
 
khalil1986 said:
Rozay lambay tha hain lekin mikki tha koni mushkil lagnay.

Taraveeh thora masla oi jaana lekin aftari time zaida naa kaya kar tha phir kaafi asaan ya.
Click to expand...

Tu kaam ne karna taye tukki mushkil koni lagne :P

yaar pukh lagi honi eh na :)
 
Mein yaara self employed ha, jadda dil karna kam karna ya tha jadda dil karra bat pakri tha ground apar poonchi janaa ya. Mauja ee mauja.
 
here are some phrases spoken by the nogran bakkerwals(gujjar) in my dads village, a pahari speaker further south should have no problem understanding their tongue.

le-we ut puji gin
le-ve it puji gin
vapas aytin u gachsa
kunjiyan samali u rakin
nal gachsaytin
mati ba-in


pahari spoken further southwards

ve uteh puji gin
ve iteh puji gin
vapas aye teh gachsa/julsa
kunjiyan samali teh raki
nal asay
miki ba


dads tribe

li we utder gihan
li ve itder gihan
vean pas gehastin u cun sa
kili wandi u kistin
rek gehastin
mata wayal
 
A FEW hindko mahiyas

[UTUBE]d561q0aClVw&feature=related[/UTUBE]

Videos courtesy of jahangeer shah of darband (oghi tehsil) upper tanawal now mansehra.
[UTUBE]rCWkDom000I&list=UU8QcRll5zb_7kGPJX-RNPIw&index=1&feature=plcp[/UTUBE]

[UTUBE]AvX8FhcWO6A&feature=related[/UTUBE]


[UTUBE]5cA2AAbL-QM[/UTUBE]

gojri
[UTUBE]53TwdkjMjh4[/UTUBE]
 
thanks bro

that second mahiya is from that drama miki kharo england , very funny comedy



[UTUBE]FNuYO18gDxk&feature=related[/UTUBE]
 
[UTUBE]YJjCSibYiRI&feature=channel&list=UL[/UTUBE]

[UTUBE]dvkgFBndWWY&feature=channel&list=UL[/UTUBE]

[UTUBE]OF7cApX2-gk[/UTUBE]

mid-siran valley mansehra
[UTUBE]f3hCIRr_1eY[/UTUBE]

[UTUBE]jNCgG025Efc[/UTUBE]

wedding jabri lora, zindabad tanawalis
[UTUBE]OKDzqBhUPrE[/UTUBE]
[UTUBE]g2C1RyYiQjg[/UTUBE]

[UTUBE]Q6JBRinzz7U[/UTUBE]

[UTUBE]3M2uSo3rdqc[/UTUBE]
[UTUBE]OR3E1yr2GEg[/UTUBE]
[UTUBE]Td0_DSXhjaM[/UTUBE]

battagram
[UTUBE]p7RnxEFmm7g[/UTUBE]
[UTUBE]gop9qKdxCYw[/UTUBE]

tribal area of mansehra
[UTUBE]Tn1WQ9MMzRQ[/UTUBE]

upper most area of hazara division (kohistan)
[UTUBE]rGVhrdVxHaQ[/UTUBE]

across the indus(swat kohistan)
[UTUBE]t3Dqju1VzaI[/UTUBE]
 
Last edited:
Je o sheera ne muche atif kay kuj oi riya aj kal, meino lagda hai aj kal lok boon zaida musroof en kise kol gal karne na tame e koine
 
GentleHushy said:
Galti hoe gayi maf kar yera un tak mein ke lihia " me ki lagna " ae theek ae ke ? Miki kuse budhe kolo puchna paise
Click to expand...

koy gal ni beer"an", aj kal teh mirpuri/potahari jeeb adal badal oy ge ain urdu teh punjabi nay vaju"n".

sher"an" niya"n" muchan chor :dav

your sentence i will translate in pahari dialect from my area and hindko from my dads village.

atif kay kuj oi riya aj kal, meino lagda hai aj kal lok boon zaida musroof en kise kol gal karne na tame e koine
Click to expand...

pahari
atif keh kuj oy riya ya vay iroz siba, iroz siba loko boon zaideh masroof an, kuss kol gal kir nay na vakht e koy ne.

hindko(dads village)

atif kaw tow oy riya ya vay iroz siba, iroz siba loko gel zaydir masroof an, yi kuss kol khabri kir nay na vakht e koy ne.


naal sohna hinko mahiya ve oy ja vay maray sohnay beer vasteh

[UTUBE]4J9qQdKgNfI[/UTUBE]
 
Oh Carbon Janaab ji tussan koi aj kal nava Potohari/Pahari Mahya sunaan assan ki.
 
salam levkam kaay hal da bal de hur sehat thikh di poni peso :))) ithe biju mai tuse ki aakheya sa mare pisay chai diyu kud morne oo :))) learnt it from my friends as they use to talk with each other i must this pahari/mirpuri whichever it is hilarious specially when one person is taunting other ;-) acha tikhda fir mai julna poche te fone karsa
 
OO kudur gay o logroo, kay khote er loorloor karne o pori site pur, idhr apna moon eh na lane :p
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Free Hit
Bulleh Shah Poetry
Replies
17
Views
26K
SarfiBabarHaris
S
Back
Top